CNT-AIT SIM - BP 51142 - 34008 Montpellier cedex 1
contact@cnt-ait-montpellier.org - http://www.cnt-ait-montpellier.org

La chusma
son los politicos
y los patronos

الحُُـثالة، La chusma ،ة
هي السياسـيّـون
وأرْباب العَـمَـل

La chusma, son los políticos
que mienten más que hablan,
que sólo se interesan por nosotros a la hora de votar,
que, tanto de derecha como de izquierda, defienden el mismo sistema desigual,
que hacinan a las mismas poblaciones en los mismos guetos.

La chusma, son los patronos
que se enriquecen a costa de los trabajadores, sobre todo de los menos cualificados, haciéndoles la limosna de sueldos miserables y empleos desecha- bles,
que nos seleccionan según nuestros orígenes al contratarnos
y que, a causa de estas orígenes, nos limitan en la escala móvil.

Son ellos, la chusma, que roban nuestro poder de decisión, el producto de nuestro trabajo, nuestro tiempo, nuestra vida, quienes mantienen un clima de competencia, de desconfianza, de inseguridad entre nosotros.
No es yendo a votar como conseguiremos hacer desaparecer las desigualdades de ese sistema capitalista. Es luchando como mejoraremos nuestras condiciones de vida y de trabajo, como lo hicimos en el pasado. Es organizándonos desde la base, sin intermediario, en nuestros barrios, en nuestros lugares de trabajo y de estudios, como construiremos una sociedad más justa.

¡ Organicémonos !

الحُثالة، la chusma ، هي السياسيّون
اللذين هُم مُنافِقون،
اللذين لايهْـتَـمُّـون بـنـا سِـوى بـأصْـواتِـنا
الإنْتِخابيّة،
اللذين يُدافِعون عن نِظام غَيْر عادِل سواءٌ
اليَمين أمْ اليسار،
اللذين يَطْـرُدون الفئات الشعْـبيّة الـفَـقـيـرة
إلى داخِل الغيتو.
الحُثالة، la chusma ، هي أرْباب العَمَل
اللذيـن يَـسْـتَغِـلون الـعُـمّـال خاصّـة غَـيْـر
المُؤَهَّلين مُقابلَ أجور زَهيدة وأعْمال غَيْر
مُسْتَمِرّة،
اللذين يَسْتَخْدِمونَنا حَسَبَ أصولِنا العِرْقيّة،
اللذين يُجَمِّدونَـنا في سُلم الرَواتِب بـسَـبَـب
أصولِنا العِرْقيّة.
هؤُلاءِ هُم la chusma. يَـسْـرقـون حَـقنا فـي
تَـقـريـر مَـصـيـرنا وناتِـج جَـهْـدِنا ووَقـتَـنا
وحَـيـاتَـنا. ويَـزْرَعـون بَـيْـنَـنـا الـتَــنافُــس
والشَكّ وعَدَم الأمْن.
أصْـواتُـنا الإنْـتِخابـيّة لنْ تُـزيلَ هذا النِظام
الرَأسُـماليّ غَـيْـر العـادِل. النِضال وَحْـدَهُ،
هوالكَـفـيـل لِإصْـلاح ظُـروف عَـيْـشـتِـنـا
وعَمَـلِنا كَما يَشْهَد بذَلِك التاريخ. سَـنُـنْـشِئُ
مُجْـتَمَعا عادِلا بـتَـنْـظيمِـنا على المُـسْـتَوى
القاعِـديّ بدون وساطة وذَلِـك في أحْـيائـنا
ومَعامِـلِـنا وجامِعاتِنا.

هَـيّا لِـنَـنْـتَـظِـم !

">